(English Text)

Pasimatykime Milwaukee

Ieškote kokios neįprastos vietelės savaitgaliui? Pavažiavus kiek į šiaurę nuo Čikagos yra Milwaukee [‘mil’wuoki::] miestas. Daugybė naujakurių vokiečių kažkada "atrado" šį kraštą ir apsigyveno jame, todėl pirmiausiai jis plačiai pagarsėjo alumi ir dešromis. Žinoma, galite ir šiandien sau keliauti per alaus barus ir vynines, bet Milwaukee verta pamatyti kai ką daugiau. Miestas yra ant gražaus ežero pakrantės, tad nenuostabu, jog turistai mėgsta irstytis valtimis. Jos žemabortės, panašios į matytas Prancūzijoje bei Olandijoje. Arba galite išsinuomoti žvejybos laivelį kartu su vairininku (tokia nuoma vadinama charter) ir būsite nuplukdyti žvejoti į tokias vietas, kur daugybė lašišų, upėtakių. Dar vienas pasiūlymas- aplankykite Audubon Gamtos Centrą (Schlitz Audubon Nature Center), esantį 15 minučių atstumu senamiesčio šiaurėje. Milwaukee Meno Muziejus (Art Museum)- graži vieta, jo padidinimo projektui neseniai buvo išleista 121 milijonų dolerių. Jame rasite vertingas vokiečių ekspresionistų kolekcijas ir modernaus Amerikos meno kūrinių.

Festivaliais garsėjantis parkas (Henry Maier Festival Park) yra pačioje pakrantėje ir jame vienas kitą keičia vasaros renginiai, iš kurių išsiskiria festivalis Milwaukee’s "Summerfest, ": veiksmas vyksta trylikoje scenų ištisas vienuolika dienų kiekvieną vasarą!

Artėjantys renginiai Milwaukee yra šie:

Indėnų vasara (Indian Summer): Rugsėjo 9-11 parke Henry Maier Park. Tai didžiausias senųjų vietos amerikiečių –indėnų (Native American) festivalis visose Jungtinėse Valstijose. Jame išvysite kanojų procesiją (canoe procession), Kanados, Meksikos indėnų (Mayan)grupes ir Amerikos indėnų šokių trupes, istorijų pasakotojus, meno parodas ir, aišku, galėsite mėgautis maistu.

www.indiansummer.org

 

Spalio festivalis (Oktoberfest): Vyks visą rugsėjį savaitgaliais sename parke Old Heidelberg Park. Koks būtų ruduo Milwaukee be tradicinės vokiečių šventės su kalnais maisto, alaus upėmis ir pučiamųjų orkestrais, Bavarijos liaudies šokių, laluotojų, muzikos ir šokių.

 

Arabų pasaulio festivalis (Arab World Fest): Rugsėjo 16-18 vyks Henry Maier Park. Tai naujausias etninis festivalis šiose Milwaukee’s apylinkėse, supažindantis su arabų maistu, kultūra ir pasirodymais.

www.arabworldfest.com

Derliaus šventė (Harvest Fair / World Beef Expo): Rugsėjo 23-25 vyks Wisconsin State Fairgrounds. Šio derliaus festivalio metu gros muzika daugybėje scenų, galėsite apsilankyti europietiško stiliaus alaus sodelyje (European style beer garden), apžiūrėti antikinių fermų mechanizmų parodas ir dar daug ką.

www.wistatefair.com

Daugiau informacijos apie Milwaukee rasite:

www.visitmilwaukee.org

 


(Lithuanian Text)

See You in Milwaukee

Are you looking for someplace a little different to go for the weekend? A short drive north of Chicago is the city of Milwaukee. Many of the original settlers there were Germans and over the years it was known primarily for beer and sausages. Of course you can tour the breweries and wineries, but today there is much more to Milwaukee than that. It has a tremendous lakefront that you can experience by taking a ride one of the tour boats. They are modeled on the low-profile boats common in France and Holland. Or you can charter a fishing boat to search for salmon and trout. You can visit the Schlitz Audubon Nature Center just 15 minutes north of downtown. The Milwaukee Art Museum is a beautiful facility that has recently completed a $121 million expansion project. It has a notable collection of German Expressionist and modern American pieces.

The Henry Maier Festival Park is located on the lakeshore and is the home of a great series of summer events, most notable Milwaukee’s "Summerfest" which offers entertainment on thirteen stages and runs for 11 days each summer.

Some of the upcoming events in Milwaukee are:

Indian Summer: September 9-11 in Henry Maier Park. This is the largest Native American Festival in the United States. It features a canoe procession, Canadian, Mayan and American Indian dance troupes, storytellers, art exhibits, and of course food.

www.indiansummer.org

Oktoberfest: Weekends through September in Old Heidelberg Park. What would fall in Milwaukee be without this traditional German celebration. Along with plentiful food and beer, it features brass bands, Bavarian folk dancers, yodelers, music and dancing.

 

Arab World Fest: September 16-18 in Henry Maier Park. This is the newest of Milwaukee’s ethnic festivals, featuring Arab food, culture and entertainment.

www.arabworldfest.com

Harvest Fair / World Beef Expo: September 23-25 at the Wisconsin State Fairgrounds. This harvest festival features music on multiple stages, a European style beer garden, exhibits of antique farm machinery and much more.

www.wistatefair.com

For more information on Milwaukee go to:

www.visitmilwaukee.org

 

Reginos Palėpė