Visas turinys (All Contents)

Apie mus (About Us)

Reginos Palėpė reginospalepe.com

Raļæ½yk mums 

Laiļæ½kus, kļæ½rybļæ½, ir kt.

          (Contact Us)

Kaip naudotis ļæ½iuo tinklapiu (How to navigate this website)

Naujausi puslapiai (Newest pages)

 

 

Birželio (June) 29, 2008 

ReginosPalėpė: 2 dalis (ReginosPalepe: Part 2)

Kur buvau dingus? (Where have I been?)

Namo praradimo pavojai iš arčiau (Losing your House)

Kas yra patriotas? (What is a patriot?)

Kaip veikia prezidento rinkimų mechanizmas? (Electing a President)

 

 

Liepos (July) 24, 2006

Alimentai vaikų išlaikymui (Child Support Enforcement)

Laiškų krepšelis (Mailbag)

Nėra imigracinių naujienų (No Action on Immigration)

Alimentai vaikui Kalifornijoje (California Child Support)

Ar tikrai kitoks? (Marketing Scheme)

Nemokama antivirusinė (Free Anti-Virus Software)

Foto Konkursas (Photo Contest)

Birželio (June) 21, 2006

Mes keičiame kryptį (Changing Direction)

Imigruoti į Kanadą (Immigration to Canada)

Kaip atvykti į JAV ir dirbti gydytoju (Coming to the US as a doctor)

Keliauti į Japoniją (Traveling to Japan)

Balandis (Apr) 24, 2006

Paskutinės imigracinės žinios (Immigration Update) 

Balandis (Apr) 13, 2006

Velykinės mintys (Easter Thoughts)

Emigrantų keliu (Emmigrant Road)

Lina Macaitienė

Jau pavasaris (It's Spring)

Balandis (Apr) 10, 2006 

Kol kas nėra jokios imigracinės reformos (No Immigration Reform Yet)

Patikrinti “Application Status” (Checking Application Status)

Darbo leidimai (Work Permits)

Moters biologinis laikrodis (Women's Biological Clock)

Albino Hoffman fotografijos (Photos by Albinas Hoffman)

Kaip tinkamai pasirengti emigranto kelionei (Preparing for the Journey of Emmigration)

Pramogos, renginiai Čikagoje (Chicago Activities)

Kovas (Mar) 30, 2006

Imigraciniai debatai (The Immigration Debate)

DREAM aktas (The DREAM Act)

Kelionė mašina su vaikais ir be jų (Driving Vacations)

Laiškų krepšelis (Mailbag)

Kovas (Mar) 23, 2006 

Tapimas legaliais (Becoming Legal)

Krepšinis ir išsilavinimas (Basketball and Education)

JAV pilietybės egzaminas (US Citizenship Exam)

Darbo viza  (Employment Visa)

 Imigrantų vizos (Immigrant Visas)

Lietuviška garinė pirtis ( Lithuanian steam baths)

Kovas (Mar) 16, 2006 

Amerikiečiai ir imigrantai (Americans and Immigrants)

Tapimas legaliais (Becoming Legal)

Skatiname imigraciją? (Encouraging Immigration?)

Amnestija (Amnesty)

Plaukų šalinimas lazeriu (Laser Hair Removal)

Investuokite Baltijos šalyse (Invest in the Baltics)

Kovas (Mar) 9, 2006 

Paukščių gripo naujienos (Bird Flu Update)

Antibiotikų žala (Antibiotic Abuse)

Laiškai iš  Norviliškių pilies Lietuvoje (Letter from Norviliskiu Castle)

Kaip atsiimti nesumokėtą algą -- 2 (Unpaid Wages -- 2)

Imigraciniai klausimai (Immigration Questions)

Kur galėčiau rasti kvalifikuotą šeimos psichologą? (Finding a family therapist)

Laiškų krepšelis (Mailbag)

Kovas (Mar) 3, 2006

Mūsų vieni metai (It’s been One Year)

Reginos laiškai (Regina's Letters)

Imigruojant į Canada (Immigrate to Canada)

Padedate vieni kitiems (Readers Help Readers)

Lietuvos kulinarinis paveldas  (Lithuania’s Culinary Heritage)

Kaip atsiimti nesumokėtą algą (Unpaid Wages Complaint)

  Poezijos tinklapis (Poetry Website)

Vasaris (Feb) 23, 2006 

Neramus laikas Bušui (Troubles for Bush)

Užgavėnės (Shrove Tuesday)

Blynai, blyneliai, sklindžiai (Pancakes, crepes, and scones)

Laiškų krepšelis (Mailbag)

Skyrybos ir mokesčiai (2) (Divorce and Taxes)

Vasaris (Feb) 16, 2006

Lietuvos nepriklausomybė (Lithuanian Independence)

Pompėja (Pompeii)

Laiškai iš  Norviliškių pilies Lietuvoje (Letters from Norviliskiu Castle)

Pasmerkto mirti istorija (Condemned to Die)

Skyrybos ir mokesčiai (Divorce and Taxes)

Laiškų krepšelis (Mailbag)

Paklausk Erikos (Ask Erika)

Vasaris (Feb) 9, 2006 

Būk Valentinu pati sau (Be your own Valentine)

Valentino diena (Valentine's Day)

Laiškų krepšelis(Mailbag)

Psichologijos tinklapis - TAU!

Krepšinio mokykla (School for Basketball)

Emigruoju į Ameriką (Coming to America)

Mamų ir tėčių klubas (Mom and Dad's Club)

Skaitytojų kūryba (Reader's Creations)

Vasaris (Feb) 2, 2006 

Reginos laiškai (Regina's Letters)

Mokslinis mąstymas – 1 dalis (Scientific Thinking – Part 1)

Mušeikų dovanos (Another Beating, Another Baubel)

Pagalba naujagimiui JAV (Public Aid for Baby)

10 metų viza (10 Year Visa) 

Imigracinė viza anūkui (Immigrant Visa for Grandson)

Sausis (Jan) 26, 2006

Gydymas ar iliuzija? (Healing or Delusion)

Vaizduotės galia (The Power of Imagination) 

Imigracinės vizos (Immigration Visas)

Užsienis ir dviguba pilietybė (Living Abroad with Dual Citizenship)

Sausis (Jan) 19, 2006

Psichinis gydymas (Psychic Healing)

Vitaminas D ir vėžinės ligos (Vitamin D and Cancer)

Amerikos piliečiai užsienyje (American Citizens Abroad)

New York’o dirbančiųjų apsauga (New York Worker’s Rights)

Laiškų krepšelis(Mailbag)

Skaitytojų nuomonės (Reader's Opinions)

Sausis (Jan) 12, 2006

Reginos laiškai (Regina's Letters)

Jūsų kompiuterio saugumas (Security for your Computer)

Seksualinis priekabiavimas (Sexual Harassment)

Vairavimas Virginia valstijoje (Driving in Virginia)

Social Security pinigai (Social Security Benefits)

Sausis (Jan) 5, 2006

Reginos laiškai (Regina's Letters)

Žalia arbata ir svorio metimas (Green Tea and Weight Loss)

"Uraganiniai" automobiliai (Hurricane Cars)

Klausimai ir atsakymai (Questions and Answers)

Gruodis (Dec) 15, 2005

 Kalėdų kilmė (The Origins of Christmas)

Šventiniai Kalėdų vakarėliai (Christmas Parties)

Ar tai mokslas? (Is It Science?)

Smurtas namuose (Domestic Violence)

Paauglio klausimas (Teenager's Question)

Kaip atsiimti pinigus  (How to get Money Back)

Sužalojimai darbe (On the Job Injury)

Džiazas Lietuvoje (Jazz in Lithuania)

Geri dalykai Lietuvoje (Positive Things in Lithuania)

Šventųjų kūčių ir kalėdų puota

Gruodis (Dec) 7, 2005

Bliuzų klubas (Blues Club)

Paukščių gripo baimė (Catching Bird Flu)

Kalėdų varškės kukuliukai

Senoviniai klaipėdietiški patiekalai (Ancient Lithuanian Dishes)

Vertingas projektas (Important Project)

Žiema Čikagoje (Winter in Chicago)

2006 Naujų Metų sutiktuvės  ir renginiai kitose valstijose (New Years 2006)

Laiškų krepšelis (Mailbag)

Lapkritis (Nov) 22, 2005 

Legendos apie išsilavinimą (Myths about Education)

Asimiliacija (Assimilation)

Eks- gubernatoriaus teismas (The Ryan Trial)

Poet and Musician (Poetas ir Muzikantas)

Lapkritis (Nov) 17, 2005 

Padėkos pietų receptai (Recipes for Thanksgiving)

“Lietuvos kulinarijos enciklopedija” (Encyclopedia of Lithuanian Cuisine)

Lietuvos kulinarinės tradicijos (Lithuania's Culinary Tradition)

Palyginimai (Comparing)

Viskas apie kalakutą (All About Turkey)

Lapkritis (Nov) 10, 2005 

Ką reiškia Padėkos šventė  (What Thanksgiving Means)

Pasirengimas Padėkos Dienos pietums (Pot Luck Thanksgiving)

Thanksgiving šventės atsiradimo istorija

Baltųjų rūmų rūpesčiai (White House Troubles)

Spaudos laisvė (Freedom of the Press)

Skaitytojų laiškai Tinai (Reader's Letters to Tina)

Žalios kortelės loterija (Green Card Lottery)

Klausimas apie Žalios Kortelės loteriją (Question about Green Card Lottery)

Kaip jaučiasi grįžę gyventi į Lietuvą? (2) (Back Home in Lithuania)

Invalidas Lietuvoje šiandien (An Invalid in Lithuania Today)

 


 

Ankstesni pusl. (Older Pages)


Reginos Palėpė Home Page  

Things we don’t say in public

 

Regina Nuttall

 

I wondered recently what might happen if nobody lied? Only for one day, let’s say on the eve of Lithuania’s Independence. The answer is simple: we would have more quiet time to think about real values. Because words hurt, they disturb, especially those that were created in the heads of some inventive person.

 

There are many previous Communist Party (or Young Communists) activists who live in America now. Also there are former KGB spies, speculators, small or big thieves. They managed to live pretty well under the Soviets but had to run away when Independence came. I have recognized a few of them visiting patriotic meetings when I lived in Chicago and participated in many Lithuanian community events before I was married.

 

 

(Read full text in English)

 


Netribūninės kalbos

 

Regina Nuttall

 

Neseniai pagalvojau: kas atsitiktų, jei niekas nebemeluotų? Nors vieną dieną, tarkim, Lietuvos Nepriklausomybės išvakarėse. Atsakymas paprastas: turėtume daugiau laiko, niekieno netrukdomi, pamąstyti apie tikrąsias vertybes. Žodžiai žeidžia, išblaško, ypač gimę išradingųjų galvose.

 

Daug buvusių komunistų partijos (ar komjaunimo) aktyvistų šiandien gyvena Amerikoje. Kaip ir KGB agentų, šnipų, spekuliantų, didesnių ar smulkesnių vagišių. Jie sugebėjo bujoti, valdant sovietams ir pabėgo, atėjus Nepriklausomybei. Atpažinau kelis jų, lankydamasi prieššventiniuose patriotų susirinkimuose- prieš ištekėdama gyvenau Čikagoje ir dalyvaudavau gausybėjė lietuvių bendruomenės organizuojamų renginių. Stebėjau juos, garsiai kalbančius, vaidinančius aistringus kovotojus už laisvę. Jie elgėsi taip, lyg jiems iš tikrųjų rūpėtų mano šalies ateitis. Niekad nepajėgiau atsikratyti neramia mintimi: kokius ir kieno planus jie taip stengiasi realizuoti?

 

Su nuostaba spoksojau į nedidelio verslo savininką, kurį atsitiktinai pamačiau kitoje valstijoje, į kurią su drauge nuvažiavome ieškoti jai padėvėtos mašinos. Prisiminiau, kad jis pardavinėjo senus automobilius Čikagoje prieš beveik šešeris  metus, kai atskridau į Ameriką. Jis sugebėjo parduoti  lietuvių moterims neįmanomą kiekį senų laužų, paimdamas už juos daug kartų brangiau, negu jie buvo verti. Lietuvės buvo naujokės šioje šalyje ir mažai ką suprato. Jos žinojo viena: privalo įsigyti automobilį ir pradėti dirbti.

 

Tuomet tas vyrukas buvo tik ką pradėjęs savo verslą ir pasinaudojo situacija. Kalbėdavo nuoširdžiai ir paprastai, atrodydavo tokiu, kuriuo galima pasitikėti. Visos, kurias žinojau pirkus “ratus” toje vietoje, išleido tūkstančius jų remontui. Ir kiekvieną kartą, atvykusios į jo garažą, girdėdavo tą patį: “Pakeisiu šitą detalę ir važinėsi be jokių rūpesčių daug metų. Aš pažįstu tą automobilį labai gerai, nes pats esu tvarkęs prieš parduodant”. Detalė po detalės- ir taip be galo. 

 

Minėtasisi atsitiktinis susitikimas įvyko praėjusį mėnesį. Remontininkas (atsiprašau, turtingas verslo savininkas) jo metu jau kalbėjo apie moralines vertybes; apie tai, ką jos mums, lietuviams, reiškia ir kokie mes, lietuviai, nedraugiški vieni kitiems užsienyje. Jis ne toks, kaip mūsų dauguma- jis geras, jei ne vienas geresnių. Įdomu, ar  tikrai tai turėjo galvoje ar tai naujai susikurto skydo bandymai? Ar prisiminė mane?

 

Galvoju, kad tos moterys per sunkiai dirbo, kad švaistytų savo pinigus tokio vyruko turtinimui. Baisu pripažinti, kad jis nūnai “karštas” patriotas, gal net ateities politikas- kas žino. Jis kalba apie patriotams aktualius dalykus ir bijau, kad vieną dieną nepradėtų mūsų mokyti kaip sąžiningai bendrauti ar verslininkauti. Na, tai kas, kad persikėlė į kitą valstiją ir kad išgirdau apie jį visiškai atsitiktinai?  Jis toks pat lietuvis kaip aš ir tas ryšys turėtų mums užtikrinti savitarpio supratimą. Tačiau kažkodėl taip nėra. 

 

Daugybę nesąžiningų, gobšių specialistų aptiksi įvairiose sferose. Jie reklamuojasi Amerikos- lietuvių leidiniuose ir mėgina atvykėlius iš Lietuvos patraukti pagalbos “lietuvis- lietuviui” siūlymu. Deja, ne visada įgyvendinamos. Dažnai girdima istorija: “Paėmė pinigus, nieko nepadarė. Paliko vieną ant ledo”. Nelengvai tuos pinigus imigrantai uždirba, ypač naujakuriai.

 

Skaitydama komentarus kai kuriuose lietuvių kalba leidžiamuose tinklapiuose, dažnai netikiu savo akimis. Niekada nepažinojau ir nepažįstu jokio imigranto (ypač nelegalaus), kuris būtų uždirbęs 3.000 (tris tūkstančius) dolerių per savaitę. Aišku, gali tokius pinigus gauti, pardavinėdamas narkotikus. Tačiau naujai atvykusieji dažniausiai slaugo paliegėlius (caregivers), tvarko namus (housekeepers), dirba darbininkais statybose  (construction workers). Jie gyvena be galo įtemptus, nelegvus gyvenimus. Kaip gali kuris nors lietuvis ar asmuo su lietuviškomis šaknimis norėti nuskriausti tas sunkiai dirbančias darbo bites?  Negali, jeigu jis tikrai yra žmogiškas sutvėrimas ir planuoja pasirodyti didžiu patriotu Lietuvos Nepriklausomybės išvakarėse.

 

Kaip ir begalė kitų, taip ir aš trokštu gražios ateities savo gimtai šaliai. Nekalbėčiau apie visas tas neigiamybes, jeigu jos neskaudinantų čia gyvenančių imigrantų. Yra tokių, kurie niekad neapgaus kito lietuvio. Nepasiūlys netikros pagalbos, matydami kitą atidūrus beviltiškoje padėtyje ir nemėgins tokiu būdu užsikalti kelių ekstra dolerių. Gal tai ir yra tikrasis patriotizmo apibrėžimas? 


(Lithuanian Text)

Things we don’t say in public

 

Regina Nuttall

 

I wondered recently what might happen if nobody lied? Only for one day, let’s say on the eve of Lithuania’s Independence. The answer is simple: we would have more quiet time to think about real values. Because words hurt, they disturb, especially those that were created in the heads of some inventive person.

 

There are many previous Communist Party (or Young Communists) activists who live in America now. Also there are former KGB spies, speculators, small or big thieves. They managed to live pretty well under the Soviets but had to run away when Independence came. I have recognized a few of them visiting patriotic meetings when I lived in Chicago and participated in many Lithuanian community events before I was married. I watched them talking loudly, looking like passionate fighters for freedom. They acted like they worried about the future of my native country. But I always wondered, what plan are they realizing now?

 

I was surprised recently, when visiting an out of state friend, to see a certain small business owner. I remembered him selling old cars when I first came to Chicago about five years ago. He sold many Lithuanian women junk cars for far more that they were worth. They were new in the country and didn’t understand it. They only knew they had to have a car to get to work.

 

This guy was just starting his business then and took advantage of the situation. He talked sincerely and simply and looked like somebody you can trust. Everybody I knew bought cars in his place, paid thousands every year for their repairs. Every time they came into his garage they heard the same: “I’ll change this part and you’ll drive without any trouble for many years. I know this car very well”. Part after part – endlessly. During this accidental meeting last month the repair guy (sorry, wealthy business owner) talked about moral values with us and about Lithuanians being so unfriendly abroad. He is now the nice one. I wonder, does he mean it or is it just his current mask? Did he remember me?

 

I think those women worked too hard to waste their money and make this guy wealthier. It is a terrible thing to understand that he is a “hot” patriot now, maybe even a future politician – who knows. He is giving speeches on patriotic topics and I’m afraid one day he will begin to lecture us on how to deal honestly with people. It doesn’t that matter he moved to another state and I only heard about him accidentally. He is a Lithuanian like me and this connection is supposed to lead us to good communication with each other. It’s doesn’t happen that way.

 

There are dishonest specialists in many fields. They advertise themselves in American – Lithuanian publications and try to attract newcomers by offering “Lithuanian – to Lithuanian” help. Rarely it is the truth. The common story is “he took my money, but didn’t do anything.  He left me alone on the ice”. And money isn’t easy for immigrants to make, especially for newcomers.

 

When I read comments on a lot of Lithuanian language websites I can’t believe my eyes. I don’t know and never knew any new immigrant (especially illegal) who made $3000 a week. You might get that kind of money selling drugs. But newcomers go to work as caregivers, housekeepers, or construction workers. They live very tight, difficult lives. How can a Lithuanian or somebody with Lithuanian heritage want to harm these hard working bees? Not if they are real human beings who want to play at being patriots on the eve of Lithuania’s Independence.

 

Like many others I want a good future for my native country. I wouldn’t talk about all these negatives if they didn’t harm immigrants here. There are many who never would cheat a fellow Lithuanian.  Or who will not offer fake help seeing one of them in a helpless situation just to make few extra bucks. Maybe this is a definition of real patriotism?

 

 

 

Narļæ½yk (Search)
 


ļæ½altiniai (Resources)
Lietuva info (Lithuania Info) Naujienos (News)
Lietuvos kulinarinis paveldas (Lithuania's Culinary Heritage)
Renginiai Cikagoje (Chicago Activities)
N Green Gards
N Advokatai ir Kt. (Doing Business)

copyright (c) 2006 Regina Nuttall
These pages are copyrighted.  If you would like to use material from this site, please ask us.

Visas medļæ½iagas ļæ½iame tinklapyje saugo autoriniļæ½ teisiļæ½ ļæ½statymai. Jei norite kuria pasinaudoti- gaukite mļæ½sļæ½ leidimļæ½.