Visas turinys (All Contents)

Apie mus (About Us)

Reginos Palėpė reginospalepe.com

Raļæ½yk mums 

Laiļæ½kus, kļæ½rybļæ½, ir kt.

          (Contact Us)

Kaip naudotis ļæ½iuo tinklapiu (How to navigate this website)

Naujausi puslapiai (Newest pages)

 

 

Birželio (June) 29, 2008 

ReginosPalėpė: 2 dalis (ReginosPalepe: Part 2)

Kur buvau dingus? (Where have I been?)

Namo praradimo pavojai iš arčiau (Losing your House)

Kas yra patriotas? (What is a patriot?)

Kaip veikia prezidento rinkimų mechanizmas? (Electing a President)

 

 

Liepos (July) 24, 2006

Alimentai vaikų išlaikymui (Child Support Enforcement)

Laiškų krepšelis (Mailbag)

Nėra imigracinių naujienų (No Action on Immigration)

Alimentai vaikui Kalifornijoje (California Child Support)

Ar tikrai kitoks? (Marketing Scheme)

Nemokama antivirusinė (Free Anti-Virus Software)

Foto Konkursas (Photo Contest)

Birželio (June) 21, 2006

Mes keičiame kryptį (Changing Direction)

Imigruoti į Kanadą (Immigration to Canada)

Kaip atvykti į JAV ir dirbti gydytoju (Coming to the US as a doctor)

Keliauti į Japoniją (Traveling to Japan)

Balandis (Apr) 24, 2006

Paskutinės imigracinės žinios (Immigration Update) 

Balandis (Apr) 13, 2006

Velykinės mintys (Easter Thoughts)

Emigrantų keliu (Emmigrant Road)

Lina Macaitienė

Jau pavasaris (It's Spring)

Balandis (Apr) 10, 2006 

Kol kas nėra jokios imigracinės reformos (No Immigration Reform Yet)

Patikrinti “Application Status” (Checking Application Status)

Darbo leidimai (Work Permits)

Moters biologinis laikrodis (Women's Biological Clock)

Albino Hoffman fotografijos (Photos by Albinas Hoffman)

Kaip tinkamai pasirengti emigranto kelionei (Preparing for the Journey of Emmigration)

Pramogos, renginiai Čikagoje (Chicago Activities)

Kovas (Mar) 30, 2006

Imigraciniai debatai (The Immigration Debate)

DREAM aktas (The DREAM Act)

Kelionė mašina su vaikais ir be jų (Driving Vacations)

Laiškų krepšelis (Mailbag)

Kovas (Mar) 23, 2006 

Tapimas legaliais (Becoming Legal)

Krepšinis ir išsilavinimas (Basketball and Education)

JAV pilietybės egzaminas (US Citizenship Exam)

Darbo viza  (Employment Visa)

 Imigrantų vizos (Immigrant Visas)

Lietuviška garinė pirtis ( Lithuanian steam baths)

Kovas (Mar) 16, 2006 

Amerikiečiai ir imigrantai (Americans and Immigrants)

Tapimas legaliais (Becoming Legal)

Skatiname imigraciją? (Encouraging Immigration?)

Amnestija (Amnesty)

Plaukų šalinimas lazeriu (Laser Hair Removal)

Investuokite Baltijos šalyse (Invest in the Baltics)

Kovas (Mar) 9, 2006 

Paukščių gripo naujienos (Bird Flu Update)

Antibiotikų žala (Antibiotic Abuse)

Laiškai iš  Norviliškių pilies Lietuvoje (Letter from Norviliskiu Castle)

Kaip atsiimti nesumokėtą algą -- 2 (Unpaid Wages -- 2)

Imigraciniai klausimai (Immigration Questions)

Kur galėčiau rasti kvalifikuotą šeimos psichologą? (Finding a family therapist)

Laiškų krepšelis (Mailbag)

Kovas (Mar) 3, 2006

Mūsų vieni metai (It’s been One Year)

Reginos laiškai (Regina's Letters)

Imigruojant į Canada (Immigrate to Canada)

Padedate vieni kitiems (Readers Help Readers)

Lietuvos kulinarinis paveldas  (Lithuania’s Culinary Heritage)

Kaip atsiimti nesumokėtą algą (Unpaid Wages Complaint)

  Poezijos tinklapis (Poetry Website)

Vasaris (Feb) 23, 2006 

Neramus laikas Bušui (Troubles for Bush)

Užgavėnės (Shrove Tuesday)

Blynai, blyneliai, sklindžiai (Pancakes, crepes, and scones)

Laiškų krepšelis (Mailbag)

Skyrybos ir mokesčiai (2) (Divorce and Taxes)

Vasaris (Feb) 16, 2006

Lietuvos nepriklausomybė (Lithuanian Independence)

Pompėja (Pompeii)

Laiškai iš  Norviliškių pilies Lietuvoje (Letters from Norviliskiu Castle)

Pasmerkto mirti istorija (Condemned to Die)

Skyrybos ir mokesčiai (Divorce and Taxes)

Laiškų krepšelis (Mailbag)

Paklausk Erikos (Ask Erika)

Vasaris (Feb) 9, 2006 

Būk Valentinu pati sau (Be your own Valentine)

Valentino diena (Valentine's Day)

Laiškų krepšelis(Mailbag)

Psichologijos tinklapis - TAU!

Krepšinio mokykla (School for Basketball)

Emigruoju į Ameriką (Coming to America)

Mamų ir tėčių klubas (Mom and Dad's Club)

Skaitytojų kūryba (Reader's Creations)

Vasaris (Feb) 2, 2006 

Reginos laiškai (Regina's Letters)

Mokslinis mąstymas – 1 dalis (Scientific Thinking – Part 1)

Mušeikų dovanos (Another Beating, Another Baubel)

Pagalba naujagimiui JAV (Public Aid for Baby)

10 metų viza (10 Year Visa) 

Imigracinė viza anūkui (Immigrant Visa for Grandson)

Sausis (Jan) 26, 2006

Gydymas ar iliuzija? (Healing or Delusion)

Vaizduotės galia (The Power of Imagination) 

Imigracinės vizos (Immigration Visas)

Užsienis ir dviguba pilietybė (Living Abroad with Dual Citizenship)

Sausis (Jan) 19, 2006

Psichinis gydymas (Psychic Healing)

Vitaminas D ir vėžinės ligos (Vitamin D and Cancer)

Amerikos piliečiai užsienyje (American Citizens Abroad)

New York’o dirbančiųjų apsauga (New York Worker’s Rights)

Laiškų krepšelis(Mailbag)

Skaitytojų nuomonės (Reader's Opinions)

Sausis (Jan) 12, 2006

Reginos laiškai (Regina's Letters)

Jūsų kompiuterio saugumas (Security for your Computer)

Seksualinis priekabiavimas (Sexual Harassment)

Vairavimas Virginia valstijoje (Driving in Virginia)

Social Security pinigai (Social Security Benefits)

Sausis (Jan) 5, 2006

Reginos laiškai (Regina's Letters)

Žalia arbata ir svorio metimas (Green Tea and Weight Loss)

"Uraganiniai" automobiliai (Hurricane Cars)

Klausimai ir atsakymai (Questions and Answers)

Gruodis (Dec) 15, 2005

 Kalėdų kilmė (The Origins of Christmas)

Šventiniai Kalėdų vakarėliai (Christmas Parties)

Ar tai mokslas? (Is It Science?)

Smurtas namuose (Domestic Violence)

Paauglio klausimas (Teenager's Question)

Kaip atsiimti pinigus  (How to get Money Back)

Sužalojimai darbe (On the Job Injury)

Džiazas Lietuvoje (Jazz in Lithuania)

Geri dalykai Lietuvoje (Positive Things in Lithuania)

Šventųjų kūčių ir kalėdų puota

Gruodis (Dec) 7, 2005

Bliuzų klubas (Blues Club)

Paukščių gripo baimė (Catching Bird Flu)

Kalėdų varškės kukuliukai

Senoviniai klaipėdietiški patiekalai (Ancient Lithuanian Dishes)

Vertingas projektas (Important Project)

Žiema Čikagoje (Winter in Chicago)

2006 Naujų Metų sutiktuvės  ir renginiai kitose valstijose (New Years 2006)

Laiškų krepšelis (Mailbag)

Lapkritis (Nov) 22, 2005 

Legendos apie išsilavinimą (Myths about Education)

Asimiliacija (Assimilation)

Eks- gubernatoriaus teismas (The Ryan Trial)

Poet and Musician (Poetas ir Muzikantas)

Lapkritis (Nov) 17, 2005 

Padėkos pietų receptai (Recipes for Thanksgiving)

“Lietuvos kulinarijos enciklopedija” (Encyclopedia of Lithuanian Cuisine)

Lietuvos kulinarinės tradicijos (Lithuania's Culinary Tradition)

Palyginimai (Comparing)

Viskas apie kalakutą (All About Turkey)

Lapkritis (Nov) 10, 2005 

Ką reiškia Padėkos šventė  (What Thanksgiving Means)

Pasirengimas Padėkos Dienos pietums (Pot Luck Thanksgiving)

Thanksgiving šventės atsiradimo istorija

Baltųjų rūmų rūpesčiai (White House Troubles)

Spaudos laisvė (Freedom of the Press)

Skaitytojų laiškai Tinai (Reader's Letters to Tina)

Žalios kortelės loterija (Green Card Lottery)

Klausimas apie Žalios Kortelės loteriją (Question about Green Card Lottery)

Kaip jaučiasi grįžę gyventi į Lietuvą? (2) (Back Home in Lithuania)

Invalidas Lietuvoje šiandien (An Invalid in Lithuania Today)

 


 

Ankstesni pusl. (Older Pages)


Reginos Palėpė Home Page  

It’s been One Year

 

Regina Nuttall

Len Nuttall

 

It has been one year since ReginosPalepe.com first appeared on the Internet.  In that time we have written hundreds of articles on many different subjects.  We started out hoping to provide simple information for Lithuanian immigrants in America. We planned to write about subjects like health and nutrition, leisure time activities, and the basics of how to get along in America.  We quickly realized that the job was much bigger than that.  In 1988 Lithuania achieved independence from the Soviet Union, but independence doesn’t mean freedom.  Freedom comes from understanding the choices you have in life, your rights and responsibilities.

 

 

(Read full text in English)

 


Mūsų vieni metai

 

Regina Nuttall

Len Nuttall

 

Jau praėjo vieni metai nuo to laiko, kai  ReginosPalepe.com pirmą kartą pasirodė internete. Per tą laiką mes parašėme šimtus įvairiausių straipsnių apie daugybę skirtingų dalykų. Pradėjome, tikėdamiesi suteikti paprastą informaciją Lietuvos imigrantams Amerikoje. Planavome rašyti sveikatos ir maistinių medžiagų, laisvalaikio ir gyvenimo Amerikoje temomis. Labai greitai supratome, kad laukia daug didesni darbai. 1988 metais Lietuva atsiskyrė, tapo nepriklausoma nuo Sovietų sąjungos, tačiau nepriklausomybė nereiškia laisvės.

 

Laisvė ateina, pradėjus suprasti, kad dabar gyvenime egzistuoja kitokie pasirinkimai,  teisės bei atsakomybės.  Post-sovietinė Lietuva tam tikra prasme panaši į vyrą, išleistą iš kalėjimo po daugybės kalinimo metų. Techniškai jis laisvas, bet kad ta laisvė įgautų kokią nors prasmę, jis turi susikurti visiškai naują gyvenimą. Jis to nepajėgs padaryti, jeigu nesuvoks, kad gyvenimas už kalėjimo sienų yra visiškai kitoks, su skirtingomis taisyklėmis. Ir to kitokio gyvenimo viltys, galimybės ir lūkesčiai yra skirtingi. Jeigu jis nesupras tų skirtybių, tai pradings jo laisvė.

 

Atrodo,  kai kam užmynėme ant jautrios vietos. Pradėjome suvokti kaip tam tikri imigrantų bendruomenės žmonės naudojasi bijančiais išorinio (ne imigrantų bendruomenės viduje esančio) pasaulio, nekalbančiais angliškai. Yra bendruomenėje “verslininkų”, kurie pardavinėja prastus gaminius labai aukštomis kainomis arba reikalauja didelių pinigų už paslaugas, kurių jie iš tikrųjų niekada nesuteikė. Jie taip nesielgtų, jeigu tie žmonės truputį geriau kalbėtų angliškai ir žinotų kaip susirasti jiems reikalingus produktus bei tarnybas (įdarbinimo, teisines) už savo imigrantiškos bendruomenės ribų. 

 

Supratome, kiek nesąmonių ir atvirai melagingų žinių apie gyvenimą Ameriką buvo perpasakota žmonėms Lietuvoje. Savo nuostabai atradome, jog likusieji  Lietuvoje nežino, kad jų draugai bei giminaičiai Amerikoje dažniausiai dirba nelegaliai juodus, prastai apmokamus darbus. Jie kažkodėl įsivaizduoja, kad pats buvimas Amerikoje padaro turtingu. Ir jeigu turi štai tokį turtuolį giminaitį Amerikoje, tai kam vargti dirbant? Kodėl tiesiog nepalaukus reguliariai siuntinėjamos išmaldos?  Lankantis Lietuvoje kiekvienas atrodė “žinantis”, jog  imigrantas Amerikoje be problemų gali uždirbti 3.000 dolerių per savaitę. Tikrasis skaičius būtų vidutiniškai 300 dolerių per savaitę. 

 

Susipažinome su tikinčiais, jog nesvarbu kaip sunkiai jie čia dirbs, kartais net  valydami tualetus Amerikoje, vis tiek uždirbs daugiau pinigų ir nesuvokiančiais, kiek žalos toks požiūris daro Lietuvai.

 

Pamatėme kaip luošinami žmonės, savo ateitį patikėję ateities spėjikėms, būrėjoms kortomis, kitokiems apsišaukėliams. Gal ir patogu galvoti, kad  likimas- geras ar blogas- užrašytas žvaigždėse, bet tai  individus daro pasyviais. Tuo tikintys nėra linkę patys priimti rimtų sprendimų savo gyvenime, nei sunkiai dirbti, kad jis pagerėtų. Tokio  (likimas numatytas iš anksto) požiūrio besilaikantys žmonės nėra linkę prisiimti atsakomybės už savus gyvenimus.

 

Tai tik kelios sritys iš daugybės kitų, apie kurias visus tuos metus rašėme. Ateityje mes tęsime pradėtas temas, bet planuojame imtis naujų, kurios pasirodė esančios ne mažiau  svarbios. Neapsidžiaugėme pamatę, kad tie Lietuvos leidiniai, kuriuos turėjome galimybės skaityti, iš proto kraustosi, kraipydami realų gyvenimą, ignoruodami tikruosius skaitytojų poreikius. Jiems turtuoliai, skudurai, įžymybės, seksas, kino žvaigždės- aukščiau visko.  Jie neranda vietos, o gal tiesiog nemato prasmės rašyti apie iš tikrųjų naudingus dalykus. Gali būti, kad yra ir kitokių leidinių, bet mes jų nematėme; stengsimės pasakoti apie tai, ko gal nerasite niekur kitur.  Mes visada jums suteikiame pačią geriausią infobvrmaciją, kokią tik galime. Žinokite, kad niekam nesame niekuo skolingi. Niekas užkulisiuose netampo mūsų už virvučių, nenurodinėja ir nevadovauja. Susidūrę su problema visada kalbame apie vien todėl, kad ji  aktuali atrodo m,ums ar jums.

 

Toks įspūdis, kad dauguma žmonių yra pasiilgę tokios informacijos, kokią mes teikiame. Lankančių mūsų tinklapį skaičius smarkiai išaugo, lyginant su tuo laiku, kai tik pasirodėme. Šiuo metu mes jau turime apie 20,000 (dvidešimt tūkstančių) apsilankymų per mėnesį.  

 

Ne visi mus mėgsta. Yra sakančių, kad neturime teisės kritikuoti nieko, kas lietuviška.  “Neterškite savo lizdo”, moko jie.  Tačiau jeigu yra apie ką garsiai svarstyti,  teisinga ir būtina tai daryti. Tikrieji patriotai dažnai yra tie, kurie pakyla ir kalba nepopuliarius dalykus, o ne tie, kurie užsimerkę laikosi savos partijos linijos. Yra be galo daug žmonių, kurie nori būti tikri, kad lietuviai ir toliau liks neišmanėliais šiame pasaulyje, nes mažiau žinančius  lengviau kontroliuoti. Ar ne tą patį sovietai darė visus tuos dešimtmečius?

 

Rašykite mums ir komentuokite bet kurį mūsų straipsnį. Mes skelbsime visus protingus laiškus, nepriklausomai nuo to, ar jų autoriai pritars mūsų mintims ar ne. Nes juk kita laisvės pusė- tai teisė būti išgirstam, nesvarbu, kad prieštarauji, nesutinki.

 


(Lithuanian Text)

It’s been One Year

 

Regina Nuttall

Len Nuttall

 

It has been one year since ReginosPalepe.com first appeared on the Internet.  In that time we have written hundreds of articles on many different subjects.  We started out hoping to provide simple information for Lithuanian immigrants in America. We planned to write about subjects like health and nutrition, leisure time activities, and the basics of how to get along in America.  We quickly realized that the job was much bigger than that.  In 1988 Lithuania achieved independence from the Soviet Union, but independence doesn’t mean freedom.  Freedom comes from understanding the choices you have in life, your rights and responsibilities.  Post-Soviet Lithuania is in some ways like a man let out of prison after many years of incarceration.  He is technically free, but to make that freedom mean anything, he has to build a whole new life.  To do that he needs to understand the world outside of the prison walls.  Its rules are very different. Its expectations are very different.  If he doesn’t understand those differences his freedom disappears.

 

We started stepping on some sensitive toes.  We began to understand how much certain people in the immigrant community take advantage of those who don’t speak English and are afraid of the outside world.  There are “businessmen” in the community who sell poor products at high prices or charge big money for services they never actually perform.  They couldn’t get away with this if people spoke a little English and knew how to find products and services in the outside community.

 

We started seeing how many misunderstandings and outright lies are being told to people back in Lithuania, about life in America.  We discovered to our amazement that people in Lithuania didn’t even know that their friends and relatives in America were often working illegally at dirty, low-paying jobs.  They somehow imagined that simply being in America meant that they were rich.  And if you have a rich relative in America, why bother working?  Why not just wait for a handout?  Everybody seemed to “know” that an immigrant could make $3000 a week.  The real number is more like $300 a week.

 

We started seeing how harmful it is to Lithuania when people believe that no matter how hard and well they work, they could make more money cleaning toilets in America. 

 

We started to understand how damaging it is for people to put their futures in the hands of fortunetellers and card women and other phonies.  It may be comforting to believe that your destiny, for good or bad, is written in the stars, but it makes people passive, makes them unwilling to make the hard decisions and do the hard work it takes to improve your life.  It makes people unwilling to take responsibility for their own lives.

 

These are just a few of the areas we have written about.  In the future we will continue to write about them as well as new areas of importance.  We have found, sadly, that the Lithuanian publications we have seen are obsessed with sex and fashion and movie stars.  They don’t have room, or maybe they don’t have desire, to write about subjects of real importance. Maybe there are such publications, but we haven't seen them. We will keep trying to tell you things you might not hear someplace else.  We will always give you the best information we can.  We don’t owe anything to anybody.  There is nobody behind the scenes here pulling our strings.  When we see a problem we will talk about it.

 

It seems that many people are thirsty for the kind of information we present.  Our number of visits has climbed steadily ever since we started.  Currently we have about 20,000 visits a month. 

 

Not everybody is happy with us.  Some people say we shouldn’t criticize anything Lithuanian.  “Don’t poop into your own nest”, they say.  But when there is something to say, it is right and proper to say it.  Real patriots are often the people who stand up and say the unpopular thing, not those who recite the party line.   There are many people who want to make sure Lithuanians stay ignorant about the world because people who don’t know are easier to control.  Isn’t that what the Soviets did for all those years?

 

Write to us if you have a comment on any of our articles.  We will publish any thoughtful letter, whether it agrees with us or not, because that is another part of freedom – the right to have your voice heard even when you disagree.

 

 

 

 

Narļæ½yk (Search)
 


ļæ½altiniai (Resources)
Lietuva info (Lithuania Info) Naujienos (News)
Lietuvos kulinarinis paveldas (Lithuania's Culinary Heritage)
Renginiai Cikagoje (Chicago Activities)
N Green Gards
N Advokatai ir Kt. (Doing Business)

copyright (c) 2006 Regina Nuttall
These pages are copyrighted.  If you would like to use material from this site, please ask us.

Visas medļæ½iagas ļæ½iame tinklapyje saugo autoriniļæ½ teisiļæ½ ļæ½statymai. Jei norite kuria pasinaudoti- gaukite mļæ½sļæ½ leidimļæ½.