Q: Raminta from Illinois writes that she decided to shorten her long Lithuanian name in the American style. In the yellow pages she found an entry for Paralegal Services. They came and she paid in cash $520 plus $128 for court expenses. The representative promised to contact her after a week and tell her how things were going. After three weeks she called them and was asked to call back tomorrow. Every day for another three weeks she called and was told the same thing: call tomorrow. After that she became angry and decided to try to handle it herself. She went to the court after six weeks and was told that there was an open case in her name, but papers had never been filed. Her question is: Is it possible to get this money back? She read about small claims court recently in reginospalepe.com. Is that a good place to start?

(Read full text in English)

Kaip atsiimti pinigus?

Raminta, Illinois

K: Sugalvojau pasitrumpint pavardę. Pažiūrėjus i geltonų puslapių knygą, suradau “Paralegal servise”, kuris daro tas paslaugas. Pasiskambinau, sutarėm dėl kainos- už mano ir dukros pavardės pakeitimą- 520 dolerių grynais, plius 148 dolerių teismo išlaidoms. Atvažiavo į namus žmogus, surašė visus dokumentus, pasirašiau, davė čekį, kad pinigus gavo. Pasakė, kad po savaitės man paskambins, pasakys kaip viskas vyksta.Palaukiau 3 savaites, tylu. Paskambinau pati, atsiliepė moteris, pasakė, kad paskambinčiau rytoj, taip tęsėsi dar keletą savaičių. Po to, kai paskambinu, ji pradeda rėkti (rekti !), kad daugiau jai neskambinčiau arba pati galiu eiti į teismą ir tvarkyti dokumentus. Kai pasakau, kad aš jums už tai sumokėjau ( labai "protingai " padariau, kad sumokėjau į priekį) ji trenkia ragelį.Po 6 savaičių pati nuėjau į teismą, darbuotojos pažiūrėjo į kompiuterį ir pasakė, kad byla atidaryta ir nieko daugiau; nežinau kaip lietuviškai, bet angliškai skambėjo taip : “case is opened, but they didn’t file". Žodžiu, pradėjau verkti, padaviau dokumentus kaip jos patarė, nuvažiavau į laikraščio redakciją, įdėjau skelbimą dėl vardo keitimo. Dar redakcijoj paklausiau ar joks “paralegal servisas” neskelbė apie mane. Jie sako, kad ne. Pabaiga. Klausimas: ar dar įmanoma atsiimti pinigus ? Nuo ko pradėti? Ką tik perskaičiau informaciją čia pas jus apie smulkias bylas, ar nuo to ir pradėti ?

A: Gera vieta pradėti- mažų bylų teismai.. Tačiau prieš kreipiantis į jį, pamėgink dar kai ką. Surink visus faktus ir parašyk tos kompanijos savininkui ar prezidentui. Tam gali prireikti atlikti tam tikras paieškas, bet visada verta sužinoti su kuo turi reikalą. Laiške aiškiai nurodyk kuo skundiesi ir kokios sąlygos Tave patenkintų (šiuo atveju atgauti 648 dol.) Išsiųsk laišką registruotu paštu, kad turėtum paliudijimą (record), kad adresatą jis pasiekė. Jeigu negausi jokio atsakymo arba tokio, kuris Tave patenkintų, pagalvok apie kreipimąsi į mažų bylų teismą (Small Claim Court). Spausk čia ir rasi anksčiau apie mažų bylų teismus spausdintą straipsnį; spausk čia ir rasi tokį teismą arčiausiai savo gyvenamos vietos.

Jeigu tebegalvoji apie vardo pakeitimą, spausk čia ir atsidursi tam skirtame tinklapyje (gyvenantiems Illinois valstijoje). Tai kainuos Tau apie 13 dolerių (12,95 dol.)

(Lithuanian Text)

A: Small claims court is certainly a good place to start. But first make one last attempt to settle the matter out of court. Get all your facts together and write a letter to the owner or president of the company. This may take a little research, but it is necessary to know who you are actually dealing with. State in your letter exactly what your complaint is and exactly what it would take to satisfy you (In this case, getting back your $648). Send the letter by registered mail so there is a record of the person actually receiving it. If there is no response or an unsatisfactory one, think about filing a suit in small claims court. You can click here to read our earlier article on this subject and here to find the appropriate court near you.

By the way, if you are still looking for a way to change your name, click here to go to a website where you can purchase the documents you will need in Illinois. It will cost you $12.95.

Narļæ½yk (Search)

ļæ½altiniai (Resources)
Lietuva info (Lithuania Info) Naujienos (News)
Lietuvos kulinarinis paveldas (Lithuania's Culinary Heritage)
Renginiai Cikagoje (Chicago Activities)
N Green Gards
N Advokatai ir Kt. (Doing Business)

copyright (c) 2006 Regina Nuttall
These pages are copyrighted. If you would like to use material from this site, please ask us.	Visas medļæ½iagas ļæ½iame tinklapyje saugo autoriniļæ½ teisiļæ½ ļæ½statymai. Jei norite kuria pasinaudoti- gaukite mļæ½sļæ½ leidimļæ½.

Reginos Palėpė reginospalepe.com

Sausis (Jan) 12, 2006