Visas turinys (All Contents)

Apie mus (About Us)

Reginos Palėpė reginospalepe.com

Ra�yk mums 

Lai�kus, k�ryb�, ir kt.

          (Contact Us)

Kaip naudotis �iuo tinklapiu (How to navigate this website)

Naujausi puslapiai (Newest pages)

 

 

Birelio (June) 29, 2008 

ReginosPalp: 2 dalis (ReginosPalepe: Part 2)

Kur buvau dingus? (Where have I been?)

Namo praradimo pavojai i ariau (Losing your House)

Kas yra patriotas? (What is a patriot?)

Kaip veikia prezidento rinkim mechanizmas? (Electing a President)

 

 

Liepos (July) 24, 2006

Alimentai vaik ilaikymui (Child Support Enforcement)

Laik krepelis (Mailbag)

Nra imigracini naujien (No Action on Immigration)

Alimentai vaikui Kalifornijoje (California Child Support)

Ar tikrai kitoks? (Marketing Scheme)

Nemokama antivirusin (Free Anti-Virus Software)

Foto Konkursas (Photo Contest)

Birelio (June) 21, 2006

Mes keiiame krypt (Changing Direction)

Imigruoti Kanad (Immigration to Canada)

Kaip atvykti JAV ir dirbti gydytoju (Coming to the US as a doctor)

Keliauti Japonij (Traveling to Japan)

Balandis (Apr) 24, 2006

Paskutins imigracins inios (Immigration Update) 

Balandis (Apr) 13, 2006

Velykins mintys (Easter Thoughts)

Emigrant keliu (Emmigrant Road)

Lina Macaitien

Jau pavasaris (It's Spring)

Balandis (Apr) 10, 2006 

Kol kas nra jokios imigracins reformos (No Immigration Reform Yet)

Patikrinti Application Status (Checking Application Status)

Darbo leidimai (Work Permits)

Moters biologinis laikrodis (Women's Biological Clock)

Albino Hoffman fotografijos (Photos by Albinas Hoffman)

Kaip tinkamai pasirengti emigranto kelionei (Preparing for the Journey of Emmigration)

Pramogos, renginiai ikagoje (Chicago Activities)

Kovas (Mar) 30, 2006

Imigraciniai debatai (The Immigration Debate)

DREAM aktas (The DREAM Act)

Kelion maina su vaikais ir be j (Driving Vacations)

Laik krepelis (Mailbag)

Kovas (Mar) 23, 2006 

Tapimas legaliais (Becoming Legal)

Krepinis ir isilavinimas (Basketball and Education)

JAV pilietybs egzaminas (US Citizenship Exam)

Darbo viza  (Employment Visa)

 Imigrant vizos (Immigrant Visas)

Lietuvika garin pirtis ( Lithuanian steam baths)

Kovas (Mar) 16, 2006 

Amerikieiai ir imigrantai (Americans and Immigrants)

Tapimas legaliais (Becoming Legal)

Skatiname imigracij? (Encouraging Immigration?)

Amnestija (Amnesty)

Plauk alinimas lazeriu (Laser Hair Removal)

Investuokite Baltijos alyse (Invest in the Baltics)

Kovas (Mar) 9, 2006 

Pauki gripo naujienos (Bird Flu Update)

Antibiotik ala (Antibiotic Abuse)

Laikai i  Norviliki pilies Lietuvoje (Letter from Norviliskiu Castle)

Kaip atsiimti nesumokt alg -- 2 (Unpaid Wages -- 2)

Imigraciniai klausimai (Immigration Questions)

Kur galiau rasti kvalifikuot eimos psicholog? (Finding a family therapist)

Laik krepelis (Mailbag)

Kovas (Mar) 3, 2006

Ms vieni metai (Its been One Year)

Reginos laikai (Regina's Letters)

Imigruojant Canada (Immigrate to Canada)

Padedate vieni kitiems (Readers Help Readers)

Lietuvos kulinarinis paveldas  (Lithuanias Culinary Heritage)

Kaip atsiimti nesumokt alg (Unpaid Wages Complaint)

  Poezijos tinklapis (Poetry Website)

Vasaris (Feb) 23, 2006 

Neramus laikas Buui (Troubles for Bush)

Ugavns (Shrove Tuesday)

Blynai, blyneliai, sklindiai (Pancakes, crepes, and scones)

Laik krepelis (Mailbag)

Skyrybos ir mokesiai (2) (Divorce and Taxes)

Vasaris (Feb) 16, 2006

Lietuvos nepriklausomyb (Lithuanian Independence)

Pompja (Pompeii)

Laikai i  Norviliki pilies Lietuvoje (Letters from Norviliskiu Castle)

Pasmerkto mirti istorija (Condemned to Die)

Skyrybos ir mokesiai (Divorce and Taxes)

Laik krepelis (Mailbag)

Paklausk Erikos (Ask Erika)

Vasaris (Feb) 9, 2006 

Bk Valentinu pati sau (Be your own Valentine)

Valentino diena (Valentine's Day)

Laik krepelis(Mailbag)

Psichologijos tinklapis - TAU!

Krepinio mokykla (School for Basketball)

Emigruoju Amerik (Coming to America)

Mam ir ti klubas (Mom and Dad's Club)

Skaitytoj kryba (Reader's Creations)

Vasaris (Feb) 2, 2006 

Reginos laikai (Regina's Letters)

Mokslinis mstymas 1 dalis (Scientific Thinking Part 1)

Mueik dovanos (Another Beating, Another Baubel)

Pagalba naujagimiui JAV (Public Aid for Baby)

10 met viza (10 Year Visa) 

Imigracin viza ankui (Immigrant Visa for Grandson)

Sausis (Jan) 26, 2006

Gydymas ar iliuzija? (Healing or Delusion)

Vaizduots galia (The Power of Imagination) 

Imigracins vizos (Immigration Visas)

Usienis ir dviguba pilietyb (Living Abroad with Dual Citizenship)

Sausis (Jan) 19, 2006

Psichinis gydymas (Psychic Healing)

Vitaminas D ir vins ligos (Vitamin D and Cancer)

Amerikos pilieiai usienyje (American Citizens Abroad)

New Yorko dirbanij apsauga (New York Workers Rights)

Laik krepelis(Mailbag)

Skaitytoj nuomons (Reader's Opinions)

Sausis (Jan) 12, 2006

Reginos laikai (Regina's Letters)

Js kompiuterio saugumas (Security for your Computer)

Seksualinis priekabiavimas (Sexual Harassment)

Vairavimas Virginia valstijoje (Driving in Virginia)

Social Security pinigai (Social Security Benefits)

Sausis (Jan) 5, 2006

Reginos laikai (Regina's Letters)

alia arbata ir svorio metimas (Green Tea and Weight Loss)

"Uraganiniai" automobiliai (Hurricane Cars)

Klausimai ir atsakymai (Questions and Answers)

Gruodis (Dec) 15, 2005

 Kald kilm (The Origins of Christmas)

ventiniai Kald vakarliai (Christmas Parties)

Ar tai mokslas? (Is It Science?)

Smurtas namuose (Domestic Violence)

Paauglio klausimas (Teenager's Question)

Kaip atsiimti pinigus  (How to get Money Back)

Sualojimai darbe (On the Job Injury)

Diazas Lietuvoje (Jazz in Lithuania)

Geri dalykai Lietuvoje (Positive Things in Lithuania)

ventj ki ir kald puota

Gruodis (Dec) 7, 2005

Bliuz klubas (Blues Club)

Pauki gripo baim (Catching Bird Flu)

Kald varks kukuliukai

Senoviniai klaipdietiki patiekalai (Ancient Lithuanian Dishes)

Vertingas projektas (Important Project)

iema ikagoje (Winter in Chicago)

2006 Nauj Met sutiktuvs  ir renginiai kitose valstijose (New Years 2006)

Laik krepelis (Mailbag)

Lapkritis (Nov) 22, 2005 

Legendos apie isilavinim (Myths about Education)

Asimiliacija (Assimilation)

Eks- gubernatoriaus teismas (The Ryan Trial)

Poet and Musician (Poetas ir Muzikantas)

Lapkritis (Nov) 17, 2005 

Padkos piet receptai (Recipes for Thanksgiving)

Lietuvos kulinarijos enciklopedija (Encyclopedia of Lithuanian Cuisine)

Lietuvos kulinarins tradicijos (Lithuania's Culinary Tradition)

Palyginimai (Comparing)

Viskas apie kalakut (All About Turkey)

Lapkritis (Nov) 10, 2005 

K reikia Padkos vent  (What Thanksgiving Means)

Pasirengimas Padkos Dienos pietums (Pot Luck Thanksgiving)

Thanksgiving ventės atsiradimo istorija

Baltj rm rpesiai (White House Troubles)

Spaudos laisv (Freedom of the Press)

Skaitytoj laikai Tinai (Reader's Letters to Tina)

alios kortels loterija (Green Card Lottery)

Klausimas apie alios Kortels loterij (Question about Green Card Lottery)

Kaip jauiasi gr gyventi Lietuv? (2) (Back Home in Lithuania)

Invalidas Lietuvoje iandien (An Invalid in Lithuania Today)

 


 

Ankstesni pusl. (Older Pages)


Reginos Palp Home Page    Lapkritis (Nov) 10, 2005

Pot Luck Thanksgiving

 

In the Lithuanian text we explain several different alternatives how to plan and prepare your Thanksgiving dinner.  

 

If you would like to host a big Thanksgiving dinner, but feel intimidated by all the work involved, you might want to try turning the event into a Pot Luck.  Cook the turkey yourself and ask each guest to contribute a casserole, vegetable dish or dessert.  This approach greatly reduces the amount of work you will have to do, but you will still have to do quite a bit of planning.

 

(Read full text in English)

 


Pasirengimas Padkos Dienos pietums

 

Laikas pradti ruotis Padkos Dienos pietums!

 

iandien vien apie pasirengim Padkos Dienos pietums. Isams tradicini valgi receptaims tinklapyje kit savait.

 

Pirmiausiai nusprskite k kviesits sveius. Galite nusipirkti puoni kvietim ir isiuntinti oro patu, bet ms dienomis e-mail ar telefono skambutis irgi puikiausiai tinka. Nesidrovkite kiekvienam nurodyti kok valg atsineti, bet galite leisti patiems nusprsti ir pasilyti kiekvienam pagaminti po mgstamiausi. Planuojate js.

 

Pagal tradicij kalakut visuomet kepa nam, kuriuos renkasi sveiai, eimininkai. Sunetinis stalas palengvina pietus rengiani varg. Jeigu kvieiats labai la-abai daug svei, tai nebloga mintis paprayti kai kuri atsineti kept kalakut krtini. Gerai i anksto aptarti kiek minui kiekvienas planuoja sugaiti virtuvje (kad pabaigt gaminti ar paildyt atsinet valg).

 

Taiau jeigu nusprendte vis puot surengti patys- irgi puiku, bet tuomet ypa verta kruopiai visk susiplanuoti ir pradti ki k gaminti i anksto. Truput ilikusios informacijos rasite paspaud ms tinklapio deinje altiniai/ Maistas- jei domina  tradiciniai amerikietiki patiekalai. Padkos dien valgi receptai- kitame ms tinklapio numeryje.

 

Neumirkite svarbiausio: privalote kartu su savo sveiais atsipalaiduoti ir diaugtis vaimis, o ne sdti pervarg; sunetiniai piets gana populiars ia, Amerikoje. Ir dar: nusiteikite t dien neskaiiuoti kalorij.

 

Jau laikas sisti pakvietimus.

Likus dviems dienoms iki vents, patariama lyginti staltieses, blizginti rankius. Pasiruoti visa, ko reikia kamalui (bet nekepti) ir dti aldytuv. Paruoti spanguoli pada.

Likus vienai dienai- padengti stal ir idlioti rankius, lktes. Pagaminti dain.

Padkos dienos ryt patariama kepti kalakut.

Likus vienai valandai iki piet, kepti kamal, patrokinti svognus, paildyti dain, i aldytuvo iimti spanguoli pada.

Jeigu ruoiats usisakyti viei (ne aldyt) kalakut, padarykite tai dabar. Pirkdami aldyt kalakut, neumirkite, kad maiausiai keturias dienas jis atirpins aldytuve (mes kartais j parai paliekame tiesiog virtuvje ant spintuts).

Pats laikas pradti parduotuvse dairytis jums reikaling produkt.

 

Pirkini sraas

(Mat lentel rasite paspaud ALTINIAI ms tinklapio deinje).

 

=12 uncij viei arba aldyt spanguoli (fresh or frozen cranberries)

=10 uncij balt gryb (white mushrooms)

=6 salier kotai (stalks celery)

=5 svognai

=2 morkos

=1 didelis pankolio (fennel) gumbas

= svaro ma svognli

=1 esnako galvut

=po 1 ryel rozmarino, sage (bet tai ne pelynas kaip veriama odyne), plokialapi petraoli, iobreli (thyme)- i bdos tiks diovinti, rasite supermarket prieskoni lentynose

=6 uncijos vakuminiu bdu supakuot arba udaryt stiklainiuose nulupt valgomj katon (peeled chestnuts)

=5 uncijos diovint fig (dried figs)

= diovint gryb porcini ir plius atsargai

=2 kepalliai italikos duonos (po 8 uncijas kiekviename)

=1 vieias kalakutas (turkey- nuo 12 iki 14 svar- angl.pounds)

=kalakuto dali (toki kaip kaklai, sparnai ir kojos- apie 6- 7 svarus)

=1 svaras saldios deros su pankoliu (sweet fennel sausage)

 

=Maisto atsarg sandliuke turti:

=Madeira

=Sauso raudono vyno

=Nesdyto sviesto

=Alyv aliejaus

=Cukraus

=Universali (all- purpose) milt

=Juod pipir (nemalt)

=Diovint lauro lap (Bay leaves)

 

 


(Lithuanian Text)

Pot Luck Thanksgiving

 

If you would like to host a big Thanksgiving dinner, but feel intimidated by all the work involved, you might want to try turning the event into a Pot Luck.  Cook the turkey yourself and ask each guest to contribute a casserole, vegetable dish or dessert.  This approach greatly reduces the amount of work you will have to do, but you will still have to do quite a bit of planning. 

 

It is a good idea to circulate a list of what everybody is planning to bring so you will not end up with a lot of duplicate dishes.  You will also need to review the list to make sure that everything is covered.  If it is important to have a mincemeat pie, make sure somebody is planning to bring one.  You will also need to schedule oven and stovetop time for the various dishes.  If there are too many that will need last-minute heating, you might want to suggest that some people bring cold salads instead.

 

It is up to you how fancy you want to make the event.  Some people want to dress and decorate and send out formal invitations.  Others are more comfortable being casual.  Just remember that the most important thing is spending time with the people you care about.  A Pot Luck will allow you to spend less time in the kitchen and more time with friends and family.

 

 

 

Nar�yk (Search)
 


�altiniai (Resources)
Lietuva info (Lithuania Info) Naujienos (News)
Lietuvos kulinarinis paveldas (Lithuania's Culinary Heritage)
Renginiai Cikagoje (Chicago Activities)
N Green Gards
N Advokatai ir Kt. (Doing Business)

copyright (c) 2006 Regina Nuttall
These pages are copyrighted.  If you would like to use material from this site, please ask us.

Visas med�iagas �iame tinklapyje saugo autorini� teisi� �statymai. Jei norite kuria pasinaudoti- gaukite m�s� leidim�.