I am including a photo of Norviliskius Castle before restoration because I don't have a more recent one. Today the castle looks very impressive on its hilltop. I live on the first floor of one of the castle turrets. Views from the castle are fantastic.

(Read full text in English)

Laiškai iš Norviliškių pilies Lietuvoje

Vinecentas Sakas

1 laiškas

El.paštas: vincentas.sakas@takas.lt

(įdedu Norviliškių pilies nuotrauką iki restauracijos, nes naujos neturiu. Dabar pilis atrodo tikrai įspūdingai ant didžiulio kalno. Aš gyvenu dešiniajame bokšte, pirmame aukšte, - medelis kaip tik užstoja mano langus – šaudymo angas. Vaizdai iš pilies tiesiog fantastiški, - matosi net penki horizontai, o pagal peizažo vertę trys matomi horizontai yra pats aukščiausias vietovės vertės balas)

Norviliškėse jau gerokai atšilo, šiandien buvo tik trisdešimts laipsnių. Virėjos ateina du kilometrus su sustirusiais kailiniais. O man gerai - dieną aštuoniolika, o vakare pasišildau iki dvidešimties. Miegu mažai, dažniausiai keliuosi trečią ir einu prie kompiuterio, - turiu daug skaičiavimų ir rašymų, be to dar rašau ir savo darbus. Įdėmiai studijuoju senus rankraščius, nes dabar yra lengvai prieinami, juolab, kad čia turiu ypatingai gerą vertimo programą.

Miegoti einu prieš dvylika. Pilyje klajoja dvi baltos būtybės: didesnė ir mažesnė, bet manęs jos neskriaudžia.

Man čia pirmoji naktis buvo nejauki, mat gyvenu bokšte, kuris yra be durų, tai pirmą naktį prabudau nuo to (buvo tamsu, nes buvau užgesinęs šviesą, ir staigiai pajutau, kad kažkas labai šaltas stumia mane, lyg norėtų uždėti šiurkščią šaltą kažkodėl tai kartoninę dėžę ir joje mane išnešti. Labai raiškiai pajutau svetimus prisilietimus ir paskui lyg žiūrėjimą iš toliau ką aš darysiu, - gal išsigąsiu ir pulsiu panikuoti... Bet aš sukalbėjau poterius, nejaukumas dingo, nusisukau į sieną ir ramiai užmigau...

Kitą naktį po dvylikos (vėl buvau užgesinęs šviesą), kai atsiguliau miegoti, pro bokšto arkos-angos šonus lyg kažkas balkšvai blausaus į mane žvalgėsi (labai panašu į debesį), bet įkišdavo tik iš kontūrų panašias į žmones galvas: viena aukščiau, kita žemiau, matyt vėlė mergaitė. Ji buvo smalsesnė, tai jos galvytė daugiau matėsi, bet tokia kaip baltame rūke, su tamsesnėmis duobėmis akių vietoje... Ai, nutariau, tegu žiūri, o gal tik aš taip įsivaizduoju, o jei šioms vėlėms jau taip įdomu, aš gi nieko blogo nedarau, juolab ir joms nežadu ką nors daryti, dar sukalbėjau poterius ir vėl ramiai užmigau...

Tačiau kitą rytą paėmiau nuo apšildymo likusį parolono su folija ruloną ir vyrų paprašiau, kad man jie prikaltų virš arkos tą paroloną, - bus kaip durys. Bet nuo tų keistokų nutikimų visą laiką miegu prie šviesos. Kai darbininkams papasakojau apie naktinius nutikimus, tai jie į mane žiūrėjo kaip pritrenkti, sakė, kad tas vėles dar jų seneliai žinojo ir visi aplinkiniai jų bijojo, o man, kai pasakiau, kad gyvensiu pilyje vienas, neišdrįso net prasitarti ir kiekvieną rytą, ateidami į darbą aptardavo ar dar rasią mane gyvą. Vietiniai sako, kad tai yra mamos ir dukters dvasios, lyg tai nužudytos ir klaidžiojančios nerasdamos vietos...Jie dažnai jas naktimis matydavo ir apie pilį, jie taip pat teigia, kad jos yra ramios, bet visi stebisi mano drąsa, - patys jie už jokius pinigus niekados neišdrįstų pilyje pasilikti nakčiai, juolab vieni.

Dabar viskas normalizavosi, matyt vėlės įsitikino,kad aš čia tikrai gyvensiu ir manęs jau nebetrukdo, be to miegu prie uždegtos šviesos, matyt, tada joms nepatogu pas mane užeiti.

Trečią naktį, užsimanęs į tualetą, einu per tamsią menę ir matau, kad du, didesnis ir mažesnis žmogaus formos balkšvi debesėliai sėdi ant kėdžių salės kertėje, bet apačioje kojų nematyti, lyg jų nebūtų, lyg būtų ištirpusios... Didžioji sėdi ramiai, o mažoji vėlelė lyg ranka moja, na, tai ir aš joms pamojavau ir einu savo reikalais. Kai grįžau iš tualeto, jų jau nebuvo...

Ketvirtą naktį prieš einat gulti(jau buvo po dvylikos) išgirdau, kad kitame pilies gale, kur yra įrengta virtuvė, kažkas trankosi. Pamaniau, kad gal ūkvedys bus atvažiavęs. Nuėjau pažiūrėti ką jis veikia, bet nieko neradau, tada apvaikščiojau visą pilį, užlipau į palėpę, nusileidau į rūsį vis pašaukdamas „Ar yra čia kas?“, bet niekas neatsiliepė ir nieko nemačiau... Virtuvėje buvo kiek pastumdyti daiktai ir kažkodėl tai ant prausyklės uždėta šiukšlių dėžė, nors dar vakare ji buvo ant grindų. Puikiai prisimenu, nes į ją mečiau nuorūkas...

Pilyje nei pelių, nei žiurkių nėra, išskyrus mažytę zylutę. Ji įskrenda pro ventiliacinę angą dieną ir laksto po visus aukštus, kadangi niekur nėra durų. Labai gudri paukštytė, - ji lesa visokius vabaliukus, kurių čia, kai šildoma, yra daug: musių, uodų, mašalų, boružių. Kai aš sėdžiu prie kompiuterio, ji drąsiai įskrenda, nulesioja nuo langų visus vabzdelius, pakramsnoja žvakes, atsigeria vandenėlio iš mano pastatytos peleninės, paskui atsitupia ant mano skrybėlės, kabančios ant kabyklos ir žvalgosi į palubę, kur į lempos šviesą atskrenda leisgyvės musės. Tada ji staigiai purpteli ir čiumpa skanų kąsnelį... Su šia zylute tiesiog susidraugavome, nes kai aš įeinu pro arką, ji jau nebepuola blaškytis, o ramiai žvalgosi ką aš darysiu. Kai atsisėdu prie kompiuterio ir įjungiu muziką, ji priskrenda, atsitupia tiesiai man prieš nosį ir dairosi ar nėra kokio vabzdelio. Tada aš papučiu į ją ir ji sau nuskrenda. Bjaurybikė, jau tris kartus man apkakojo skrybėlę. Ir kai ūkvedys Janas atvežė spintą, skrybėlę padėjau į ją.

El.paštas: vincentas.sakas@takas.lt

(Lithuanian Text)

In Norviliskius, it has warmed up, and today it was only -30C. The cooks walks 2 kilometers to work and their coats are frozen stiff by the time they get here. I don't sleep a lot. Very often I get up at 3:00 AM and sit at my computer because I have to do my accounting and writing. I study ancient books, some of them hand-written.

I go to sleep before midnight. In the castle I see two while apparitions, one smaller, the other larger. They never hurt me. My first night here wan not very comfortable because my room had no door. It was dark and I felt like something very cold pushed against me. I clearly felt a strange touch and I wondered if I would panic, but I prayed and after the uncomfortable feeling left me, I turned to the wall and calmly fell asleep.

The next night after midnight, after I had turned off the light, I felt something looking at me. I looked up and saw something like a cloud with two heads. I thought it was a spirit of a dead girl. I thought I would let them look. Maybe I was only imagining. I wasn't planning to hurt them. I prayed and again calmly fell asleep.

The next morning I took a piece of scrap insulation and asked a workman to nail it over the empty doorway. After these strange events, I always sleep with the light on. When I mentioned my adventures to the workers, the looked at me in shock. They told me that they had heard stories about these spirits from their grandparents and that everybody was afraid of them. When the workers had heard that I was planning to live in the castle by myself, they had not been brave enough to tell me about them. Every morning going to work, they discussed whether or not they would find me alive. According to the legend these were the souls of a mother and daughter who had been killed and were wandering around without a place to stay. They claimed to have seen them many times. Local legend say they are harmless, but the workers said they were impressed by my courage. They wouldn't stay here for all the money in the world.

Now everything has become normal. Maybe the spirits have determined that I will really live here and they don't bother me anymore. I sleep with a light on, and maybe it is not comfortable for them to come in.

On the third night, when I went to the toilet, I passed the darkened Great Hall and saw two colorless clouds sitting on chairs in a corner of the hall. The big one sat still and the small one waved to me. I waved back and went where I needed to go. On my way back, I didn't see anything.

The fourth night before I went to bed, after midnight, I heard from the other side of the castle, near the kitchen, something banging. I thought that the supervisor had come in without my knowledge. I went over to see what he was doing, but didn't find anybody. After that I searched the whole castle from the attic to the basement, calling "Is anybody here?" Nobody answered. In the kitchen I found some things disturbed and a trash can upside down in the sink. I remembered very well that it had been on the floor because I had thrown out my cigarette butts there.

There are no mice or rats in the castle, only one little titmouse. She flies in through the ventilation duct during the day and flies through the whole castle because there ate no doors. It is a very smart birdie. She eats all kinds of bugs, that have become active because of the heat in the castle. When I am sitting at my computer, she very bravely flies in, eats the bugs from the windows, pecks my candles, drinks water that I put in the ashtray for her, then sits on my hat on the coat rack and look at the ceiling where flies are attracted to the lamplight. Suddenly she moves and catches one. I have become friends with this titmouse, and now when I am coming in through the arch, she doesn't panic, just calmly worners what I will do. When I sit at the computer and turn on my music, she flies very close to my face. I blow at her and she flies away.

This scoundrel has already pooped three times on my hat. When Janas, the supervisor, brought me a wardrobe, the first thing I did was put my hat in it.

Narļæ½yk (Search)

ļæ½altiniai (Resources)
Lietuva info (Lithuania Info) Naujienos (News)
Lietuvos kulinarinis paveldas (Lithuania's Culinary Heritage)
Renginiai Cikagoje (Chicago Activities)
N Green Gards
N Advokatai ir Kt. (Doing Business)

copyright (c) 2006 Regina Nuttall
These pages are copyrighted. If you would like to use material from this site, please ask us.	Visas medļæ½iagas ļæ½iame tinklapyje saugo autoriniļæ½ teisiļæ½ ļæ½statymai. Jei norite kuria pasinaudoti- gaukite mļæ½sļæ½ leidimļæ½.

Reginos Palėpė reginospalepe.com

Sausis (Jan) 12, 2006

Letters from Norviliskiu Castle in Lithuania

Laiškai iš Norviliškių pilies Lietuvoje